Ziemeļvalstu literatūras nedēļa ir lasīšanas pasākums, kad visās Ziemeļvalstīs, Baltijas valstīs un Ziemeļvalstu institūcijās visā pasaulē notiek lasījumi par kopīgi izvēlētu tematu.
Šis projekts Ziemeļvalstīs norisinās jau 29. reizi, Latvijā – 28. reizi no 9.-15.novembrim. Tā mērķis ir izplatīt Ziemeļvalstu literatūru, vairot lasītprieku, veicināt solidaritāti un sadarbību.
Šogad nedēļas temats ir “Demokrātija Ziemeļvalstīs.”
Šajā laikā bibliotēkas, skolas un citas kultūras institūcijas organizē lasījumus bērniem un jauniešiem rīta stundās un pieaugušajiem vakarā.
Arī Vecumnieku pagasta bibliotekāres Rita Kovala un Daiga Sviriņa šīs nedēļas ietvaros 12. novembrī organizēja skolēniem tikšanos ar tulkotāju Jolantu Pētersoni. Šajā pasākumā piedalījās Vecumnieku vidusskolas 3.a, 4.a un 4.b klašu skolēni.
Tikšanās sākās ar prāta vētru –kas ir demokrātija? Bija diezgan grūti atbildēt uz šo jautājumu. Vienojāmies, ka demokrātija nozīmē to, ka ikviena cilvēka viedoklis ir svarīgs un lēmumus pieņem kopīgi, uzklausot citam citu. Ievērojot šo, nobalsojām un vienojāmies, ka vispirms noklausīsimies tulkotājas stāstījumu par viņas tulkošanas darbu un tad klausīsimies viņas lasījumu.
Jolantas Pētersones stāstījums bija emocionāls. Katrs klausītājs saprata, ka tulkotāja mīl savu darbu. Viņa labprāt atbildēja uz skolēnu dažnedažādajiem jautājumiem. Skolotājām gandarījumu sagādāja tas, ka skolēni prot jautāt.
Daudzi skolēni iepazinuši Jolantas Pētrsones tulkojumu, lasot ”Bērnu žūrijas” grāmatu “Mēs ar Tūru“, kuru sarakstījusi norvēģu autore Marija Parra. Skolēni ar interesi klausījās tulkotājas lasījumu no grāmatas 2. daļas, kura vēl tikai tiks izdota.
Lūk, ko pēc tikšanās rakstīja 4.b klases skolēni!
Tikšanas reizē bija arī pārsteigumi. Pārsteigums – fragmenta lasījums norvēģu valodā! Nekas nebija saprotams! Vēl viens pārsteigums- Jolanta Pētersone var sazināties desmit dažādās valodās! Tulkotāja lasīja gan raiti, gan izteiksmīgi. Man tas patika, bija jautri. Es sapratu, ka tulkotāja darbs nav vienkāršs. Ir labi jāzina citas valodas un īpaši labi jāzina valoda, kurā tulkos, šoreiz – latviešu valoda. Interesanti bija uzzināt par tulkotājas kaķi, kurš viņai tulkojot, guļ klēpī un kožot rokās, ja pārāk ātri datorā raksta. Bija interesanti uzzināt, ka Jolanta Pētersone manu un manas mammas mīļāko “Bērnu žūrijas” grāmatu ” Mēs ar Tūru” iztulkoja divu mēnešu laikā. Mani pārsteidza, ka tulkotāja strādājusi arī bibliotēkā, ka viņai ir bijuši grūti brīži tulkošanā un, ka viņas kaķis nācis no patversmes “Suņi”. Man ļoti patika grāmatas fragmenta lasījums par to, cik mazdēls un vectēvs bija attapīgi jautājumā par pīpēšanu. Lepojos! Man ir tulkotājas autogrāfs! Man patika, ka tulkotāja gan ar prieku stāstīja par savu darbu, gan ar prieku lasīja grāmatas fragmentu. Cik jauki bija dzirdēt, ka viņas mīļākā valoda ir latviešu valoda, ka tā jāzina vislabāk no visām valodām.
3.a klases skolēniem likās interesanti, ka Bērnu žūrijas grāmata “Mēs ar Tūru” norvēģu valodā nemaz tā nesaucas, jo oriģinālajā valodā rakstniece Parra zēnu nosaukusi nevis par Tūru, bet par Oskaru. Vairākus bērnus pārsteidzis, cik skaisti skan norvēģu valoda, kad tulkotāja lasīja grāmatas fragmentu. Daži bērni sapratuši, cik svarīgi ir mācīties svešvalodas. Kādam licies interesanti, ka tulkojot var rasties neparedzētas situācijas, ka tulkot nemaz nav viegli un jāiegulda papildus darbs, lai atrastu īstos vārdus. Vairākus bērnus pārsteidza, cik daudz tulkotāja zina par futbolu, par komandām un spēlētājiem! Kādu sasmīdināja stāsts, kurā saistībā ar ēdiena nosaukumu tika meklēts sporta komandas nosaukums. Interesanti likās, ka kāda rakstniece viņai piedāvājusi pašai uzrakstīt grāmatu, bet pagaidām viņa to nedara, tikai tulko. Jolantas Pētersones pašas mīļākā grāmata ir “Ronja laupītāja meita”, un viņa to ir pārlasījusi vairākas reizes, cik ļoti viņai tā patīk. Skolēnus tā ieinteresēja un sasmīdināja tulkotājas “Mēs ar Tūru” otrās daļas fragmenta lasījums, ka daži jau nolēmuši šo grāmatu nopirkt.
Paldies Ritai Kovalai un Daigai Šviriņai par iespēju satikt, klausīties, uzzināt un mazliet iepazīt!
Skolotājas Anita Čerpinska, Aija Staškeviča, Ivanda Ieveniece


















































